انقطاع

إليك: ما هكذا يكون المزاح.. محرقا كالملح

لو اشتقتً للافتراق

أو اشتقتً لقمر أزرق

وأضجرتني مدن الاحتراق

أتوسّل.. أن تعلّمني الخيانة

فمن سواء.. يلهب أسطول الكلمات

وفي ميناء الليل.. يمزّق أشرعة المراكب

من سواك حبيبي... يعتريني كالشجن

كم عاشقا ولّى

كم عاشقا أبحر.. كنوارس الليل الأبدي

تاركا الحقيقة.. وحيدة

وحدك.. يا عمري

يا قمري المتسلل بين السطور الوارفة

كلّما انتابني صداع الوفاء

وجدتك.. طوفا محبة

وكلّما وددتك قربي

يا غيابي ويا وجع السكينة

ألملم بقايا حنث

وأغرقه في المدى

فكلّ الأطياف يسحقها لهيب المدائن

إلا طيفك.. يا وجه المدينة.

جيهان معتوق

5 أكتوبر 1998

قبيلة من النساء - لذكرى نزار قباني

"قبيلة من النساء"

أهدي شوقي وخيباتي العابرة إلى... الراحل الباقي - نزار قباني

أيها الشوق

أيها الغرب

اذكر دوما أن بين المنافي

وجد منذ الأزل بحر حزين

يخصّب المخيلة

ويعزف وتر الجرح

يسكن سفوح الجبال

ويطأ "قبيلة من النساء"

يلبس عباءة الخيبات العابرة

ويغني...

للعيون الخضر.. للقدس... لقبيلة من النساء

أيها الشوق

اذكر دوما.. اللهب المتطاير من أفئدة الدراوييش، ومن ربابة زرياب

واذكر سنوات الحنطة وقصب السكر

.. سنوات الغياب

والطفولة المركونة

والبرق وأوكار الطيور

هاجرت الطيور وعفرت الأوكار

وغاب الصديــــق.

أيها الغرب

اذكر دوما.. أننا "قبيلة من النساء"

طاهرات.. راهبات

ليس بيننا مونيكا واحدة

ولا يتخطى عبيرنا أسوار الواحات

قبيلة من النساء-الملائكة

لم نعرف العهر يوما ولا أرصفة الطرقات

ولا المصارف.. ولا الموانئ

ولا ذبنا يوما في زحام الشراشف

ولا ذقنا يوما طعم الاحتراق

نحن قبيلة من النساء-الملائكة

لا نميّز بين الطربوش العثماني

وبين قبعة الكاوبوي

لأننا ببساطة لا نعرف إلا طعم العمامة

عمامة شيوخ الأزهر الشريف

ولم نجرّب يوما أقراص الصداع

ولا رائحة الحنين

نحن قبيلة من النساء-الموتى

لا نفرق بين أبواب العرّافات

وبين مقهى الانترنات

لا نفرق بين صناديق الاقتراع

وبين أضرحة الأولياء والسيدات

لا نفرق بين سرير عاجيّ

وبين معاهدة الخزي في كف السادات

ايها الغرب

هذا العصر عصركم

فدعونا نترحم على الفتوحات

ونغمض أعيننا

وندخل شرنقة اليراعات.

جيهان معتوق

25 سبتمبر 1998

أنفــــــــــا

Encore un poème dédié à Anfa, la banlieue casablancaise gardienne de souvenirs intenses d'une adolescente affolée.

فصول من الشعر

تناثَــر أوراقها في قلبي

العذابُ... مفرد مجهول

المعنى

والبارحة... مات

المعنى

ولم أعد أملك إلا الصمت

الصمت و "جنات تجري من تحتها الأنهار"

نار ... لقلب دامي المطر... إعصــار

الصمت والليل وخيلٌ تراكضُ كاللّهب

الصمت والليل وغربة تذوي في صدري

فصول من الشعر

تروي عذاب امرأة تساقط كالموج

امرأة البنفسج والعوسج

امرأة من خوارق

نسيت الليل.. ونسيت المغزى

ولم يبق إلا الصمت

الصمت و "جنات تجري من تحتها أنهارُ"

الموت

من الخوف تعوي كالذئاب

من الوحشة والاشتياق

كل الخرافات التي روتها الجدّة

أيّام الحنين والبرج الأخضر

تمزّقني

وطفولة ولّت... تعود

نسيت المساءات الدافئة

والأحضان... ونسيت المعنى

ولم يبق إلا الصمت.

جيهـــان

28 أوت 1998

نلاحق الأرق معا

أيها الوطن المتعب نموت معا ... ويا

حريتي ... رمزي وشعاري

بعيدا خذني لدروب لا نعرف أزقتها

كطفلين من الوهم هربا ليترشفا الخطيئة بلا عجل

عانقني وبعيدا خذني ... بعيدا عن أقواس الكارثة

ثمّة هناك حيث تأخذني فلول من الذكريات

موت ملوّن بالحياة أريد وبالفرح

أتذكر يا وطني أنّــــا وجدنا معا

نلاحق الأرق معا ... كما الظل، كما المرض، لإانا

أنا بدونك قصيدة قد نساها شاعرها

حمم تتسرّب في الأعماق وفراغ ينخر القلب

بدونك وقد فقدت أهلي ... أفقد الوطن

كثير فقدان الأهل والوطن

جسر أنا بدونك قد تحطّم تحت أقدامنا ... جسر بارد

دثرني فقد تجلّدت، وأريد

أريد أن أرقد في كفيك

وأن تعزفني قيتارتك لحنا

أريد أن أتنشق منك كلماتك

شمسا أريد... شمس اللقاء وزهرة غريبة صغيرة

تنسيني ميلادي وتستولي على ... إرادتي وعنادي

قلت ذات سطور متلهفة : ليس للنور وجها إلاك ... فكن يا وطني نوري ودثاري

جيهان معتوق

فيفري 1998

في وداع الدفتر

ماذا عساي أكتب؟

كلّ الحروف اهترأت

فلم تعد ترسم أفقي

ولم تعد ترسم في أفقي وجه حبيبي

ماذا أقول بعد؟

فقد مللت الكلمات

وأوراق الدفتر ... كوجهي، بليت

واللولب صار مثلثا

اللولب الذي يحوي أفكاري ... تثلث

وصدئ ... واهترأ ... كأفكاري

ماذا عساي أكتب؟ وأي لحن أغني

للفجر ... أغني، لمدائن عفرت

وأنتظر العودة

أغني لبابل، لحلم ضائع

ماذا عساي أكتب؟

مضى زمن الكتابة

وأتى زمن اللاحب

أبشروا يا عرب

هذا زمن اللاشعر

وزمن الأقفال الصدئة وهذه الرغبة المقيتة ... في الانفجار

كيف أفجر كبتي؟

وهذا القبح الدفين القامع في صدري

آهــــــات ودموع لذيذة

وهفيف احساس

الضوء ينبعث من هنا

من أين؟

قلت من هنا

وأين هنا ... وأين أين؟

إلى أين يقودني وقع القدمين؟

إلى حيث يسقط القلم أرضا

ولا يسقط العدو أرضا

إلى حيث الأصداف الفارغة

تولد من رحم التراب ... في مدّ وجزر

وداعا ديواني

وداعا يا دفتري

وداعا يا شعري

وأهلا بالخزي

جيهان معتوق

مارس 1998

Kalemegdan

Crossing skies,
heaven doors are not closed,
after fears, after tears
God heard my prayers.
Crossing roads,
we spent the night
and in front of tanks, your lips slap a languorous kiss
before the war museum, we make peace
I hope that happiness never ends
as the Sava flows,
as the love flows like the Blue Danube in our blood.
The medieval princess has lost her costume
just down the church
burned by your eyes,
burned by your hands,
burned as a witch in olden times
Stari Grad holds my heart and holds your soul
Mihailova drank you, as a delicious rakija
from pub to pub, sat down, stunned, giddy,
the gipsy band sings love
and drink my health
we laugh, we clink,
free from our nightmares
free from our gosts
far from the country, this country was ours
we live in every passenger, in every corner
thousand dreams
Dream is dream
the plane takes us back where we were expected
where changes are expected
despite all
we continue to bring Belgrade as a crown, as a sesame
as a balm for bruised hearts,
we continue to dream Belgrade as the final rescue.

Jihen Maatoug Belkahla
8 janvier 2011

Un poème de mes 18 ans

Pour fêter cette nouvelle liberté d'expression (et l'essayer un peu, je ne m'y suis pas encore habituée), je vais sous servir un plat froid, un poème qui date de 1998, Naïve de mes 18 ans, je chantais déjà les maux muets. J'ai comme l'impression que ces mots sont encore d'actualité.

وأنا مازلت..

برغم القبر

.. غرباء

لا أنسى ولا أجزع

هذا عنقي.. وهذا جيبي

ولك أن تختار

فالأمس غير الأمس

ورقعة الشطرنج تلونها الدماء

وأنا مازلت..

برغم القهر

ما زلت دمعة شعبي

من قال بأن الوطن شراع حطّمه إعصار

جيهان معتوق

15 فيفري 1998

إلى معاقرة الرجال... أهرب

وإلى القصيدة

وإلى ملاعب التمثيل أرنو بجرحي

من زمن الجرذان .. أهرب

من واقع التصفيق وربطات العنق

هذا صدري..

افتحه والعق دمي

فهو أشرف..

من بقايا الكؤوس

من خبايا النفوس

ومن سلالة آل سعود.

جيهان معتوق

15 فيفري 1998

Les mots d'après minuit

Quand il noie sa peine
dans un verre d'eau
et rêve d'un au-delà plus joyeux

quand il fait semblant de m'oublier
et de traquer ses démons
en terre vaudoise
trinquant à la santé du colonel

quand les ondes l'emportent loin de moi
et ma tracklist m'emmène de volcan en volcan
les destins se croisent
et mes mots l'émeuvent
du fast au slow
tout nous oppose

Alors il sort*
Alors il dort*
rien de cela, juste une chanson
qui entame ce qui finit
Y'en a encore, j'entends de loin
Y'en a peut-être plus
Bah, si, ce bisou qu'il pose tendrement
le regard embrouillé me jurant qu'il m'aime
toujours
même survolant d'autres cieux

Il dansote
J'espère que cette musique cesse
et que je retourne à mon abris
et qu'il m'y rejoint

J'aime quand il se libère
des mille et une chaînes
dont il s'entoure le cou et les armes
J'aime quand il libère tous les prisonniers de son ombre
sans rançon et sans rancune

La nuit finira-t-elle?
et la mer qu'il verse de verre en verre?
et le vacarme qui m'étouffe
et les mots que j'enfante
je fouille la terre promise
cherchant un fruit, un diamant ou un trésor maudit

Il vient chercher l'autoroute de l'enfer
et dansote et dansote
Highway to hell*
l'ange du Paradis
l'homme de tous les contrastes
carbure au TNT*

Aucune fin ne se dessine
toutes les brosses
toutes les plumes
du Paon
toutes les couleurs
s'éteignent
au fond du cendrier
et moi... et moi
je finirai lasse et béate
un peu plus loin

Jihen
4-5/06/2010

to write few words here and there

Last night,

it was dark,
the words were as swords;
hard and pure
But love always win
as you promised

You are the rainbow that colors my life
and the rainbow goes from black to pink
from red to gray
from me to me
from Hell to Johnny
as a sensational roller-coaster

Some ghosts are spying any greyness
and perhaps want to come out of my past
These are just poems,
words that I draw because I miss writing
and poems are often sad
sometimes I miss the sadness
and I invent a sad story
to write few words
Here and there

Jihen

Wandering soul' words

I thought I lost for good

the feeling

how can love be

so distant and insecure

how soul can be wanderring

like the ghost of a man who was killed two hundred times

but life

only life

still killing

all the beautiful moments

and still digging holes in my yard

Jihen

Cinquante et une lueurs

Cinquante et une lueurs

luisent dans ses pupilles

la maman comblée,

jubilante.

Cinquante et une lueurs

telles les étoiles d'Amérique,

ses filles en mariée,

les amoureux à leur gré

Minos aux escapades ambrés

et son Etat-Major

Encor une soirée douce

Amandes, charlotte et thé

et les repas des dimanches

qui ornent ses journées

Elle se plaint de solitude,

des longues matinées,

chamaille les chats de goutillère

et chouchoute l'oiselé

La maman

ravive la plume

que longtemps le Bonheur a désseché

lui murmurer quelque mots doux

mais jamais ce ne sera assez

Nous cueillerons chaque aubaine

pour t'entourer de nos bras

et préserver sauve et saine

les quelques unes lueurs

qui consolent nos âmes

et parent nos vies.

ماما - خمسون عاما من الحب

نصف قرن

الحول تلو الحول

تملئين الكون حبّا

وشمسك تشرق كامل أرجاء البيت.

بيتك،

قبلة للعاشقين

يؤمّان في وجل

عرينا جلّت عليك حراسته

يعيدان نصف قرن من مغامرة

حلوة مغبّتها

لا بل حلوتان وجواد جامح

في عنوة الليل يأبى إلا الصهيل.

نصف قرن

العقد تلو العقد

لؤلؤك يزيّن أجيادنا

عقدا مرمره تضحيات وخيارات

وابتلاء عزّ عليك جليلا.

أحلام تردح بين أسعد القبلة الأولى

وبين الأنوار تنهل البشر في مدينتها

وأفراح هلّت في مقتبل

ألا الله أن تكتمل بالعزّ وبالرغد

حماك الله وحاميك

ودامت أفراحك مدى العيش يا أمي.

جيهان

19 أكتوبر 2008

Mon coeur est en fête

Il pleut dans mon regard
des pétales et des confettis
survolent le ciel de mon coeur
des papillons, des cerfs-volant
et des serpentins
Les cheveux en frisotti

Mon coeur est en fête
va au bal masqué,
Mon coeur est en fête
se met en bikini

Tu es mon carnaval,
Mon Rio de janeiro
Tu es mon Italie,
Mon gondole, mes fusilli

Tu es mon hamac,
j'adore me faire bercer
tourner, tourner, contre des vagues douces,
mouliner.

Ne t'attends pas à être, mon Roméo
Je hais les martyrs,
les laisser-pour-compte,
et les pseudo-héros.
Je hais les chevaliers, les prétentieux et les gogo-dancers.
Et je t'aime
Mon coeur est en fête

Jihen
Mahdia, 12 août 2008

Cœur de Pierr(ot)

Au Fatimide Gaulois… Et rien qu’à lui

Pierrot,

Feuillètes-moi sur les galets,

Que mes cheveux vaguent.

Lis dans mon sourire

Large comme l’océan.

Remontes-moi à l’Âge de Pierre

Quand je n’avais pas besoin de m’expliquer,

De me compliquer, de m’aliéner

Et de me psychanalyser.

Quand la rage prenait l’orage

De face.

Et quand tu retrouvais ta paix,

Au port de l’âme.

Galvanisée, entre les galets et le galant,

Exalté, entre la sirène et les cirrus,

Pleins de vie,

Pleins à vie,

Et le cœur léger.

Jihen

16 mars 2008

Les âmes poètes répondent à des vers par des vers : Cœur de Pierre... Cœur en pierre

Merci mon cœur

Accusée de romantisme

Accusée, à la barre
Ah s'il sait comme il est à la bourre
le bourreau!*
Anaïs Nïn dite Joy
27 ans, citoyenne de nulle part
Je ne dirai que la vérité
Rien que la vérité
la mienne... Ma vérité.
Mes 4 vérités.

Premier chef: Romantisme notoire
et nocif.
Incitation au romantisme
Complot d'attentat contre les valeurs
valorisées.
comptabilisés.

Votre Honneur...
Et mes valeurs volatisées
Et l'honneur...
bafoué
dans les salles de cent pas,
derrière les arbres cocus,
écrasé par le temps des pirates
du bonheur...
violé
sous les regards égarés.

Accusée, que plaidez-vous?
Non coupable votre honneur.

Non coupable? dites, donc!

Que dites-vous du girly pink
qui orne les murs de votre passion
le toit de vos pensées,
et de vos oreillers.

Que dites-vous des daisies
qui fleurissent dans vos paroles
quand vous prêchez pour l'amour
des cigognes neigeuses?

Niez-vous avoir attendu
le cumulus et l'été,
le pêcheur au mains rocailleuses
pour vous délivrer du secret?

Niez-vous avoir nourris
des poissons rouges,
des canaris,
et des champs de cannabis
dans le coeur d'un abruti?

Les faits sont tout autres, votre honneur
Les fées m'ont promis...
la fin des arias,
la délivrance
Et la lune... à croquer.

Les soirées avec Lilith
qui rode au rodéo
un coeur qui bat, hard
une chinoise qui danse
N.I.N. perdait son latin
se suffisait à trouver
ses railleries... mignonnes
un gamin content de son ballon
de son papa... plus fort, plus cossu
et tout le reste n'est que... néant.

Accusée!
Tout cela ne signifie rien.
Les faits sont là,
Les fées sont la...sses

Verdict
Accusée, levez-vous

La Cour a délibéré:
Coupable

Déraisonnable!

Accusée, lavez-vous
de tout ce rose pourri
de nianana, des niaiseries.
Votre coeur, la Cour le méprit.
Chaise électrique,
attachez-le,
du son éclaaate
de joie, assouvi.



* Il se reconnaitra.

Jihen
30 août 2007
Merci à celui qui en m'accusant de romantisme
m'a permis d'écrire ses quelques "vers"
non sans peine